|
Язык:
Рус. (еп. Кассиан)
Перевод выполнен под руководством русского библеиста епископа Кассиана (Безобра́зова) (†1965).
| |
Глава 23 | |
| 23:1 | Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим: |
| 23:2 | на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; |
| 23:3 | итак всё, что они скажут вам, исполняйте и храните, по делам же их не поступайте: ибо говорят они и не делают. |
| 23:4 | Связывают они ноши тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людей, сами же и пальцем своим не хотят двинуть их. |
| 23:5 | Все же дела свои совершают с тем, чтобы видели их люди; расширяют хранилища свои и увеличивают кисти; |
| 23:6 | любят же первое место на званых обедах и первые сиденья в синагогах |
| 23:7 | и приветствия на площадях, и чтобы звали их люди: «равви!́ |
| 23:8 | Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья. |
| 23:9 | И отцом своим не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец — Небесный. |
| 23:10 | И пусть не называют вас наставниками, потому что Наставник у вас один: Христос. |
| 23:11 | Больший из вас да будет вам слугою. |
| 23:12 | Ибо, кто вознесет себя, тот смирён будет, а кто смирит себя, тот вознесён будет. |
| 23:13 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное перед людьми: вы и сами не входите и входящим не даете войти. |
| 23:14 | {Стих 14 прежних русских переводов, встречающийся в Мк.12.40 и Лк.20.47, отсутствует во всех древнейших рукописях Мф.} |
| 23:15 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, чтобы сделать хотя бы одного прозелитом; и когда это случится, делаете его сыном геенны вдвое худшим, чем вы. |
| 23:16 | Горе вам, вожди слепые, говорящие: «кто поклянется храмом — ничего, кто же поклянется золотом храма — связан». |
| 23:17 | Безумные и слепые, что же больше: золото, или храм, освятивший золото? |
| 23:18 | И: «кто поклянется жертвенником — ничего, кто же поклянется даром, который на нем — связан». |
| 23:19 | Слепые! Что же больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? |
| 23:20 | Итак, поклявшийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; |
| 23:21 | и поклявшийся храмом клянется им и Живущим в нем; |
| 23:22 | и поклявшийся небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем. |
| 23:23 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и обошли более важное в Законе: правосудие и милосердие и верность; это надлежало исполнить и того не опустить. |
| 23:24 | Вожди слепые, оцеживающие комара и проглатывающие верблюда! |
| 23:25 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете снаружи чашу и блюдо, внутри же они полны хищения и невоздержания. |
| 23:26 | Фарисей слепой! Очисти прежде чашу и блюдо внутри, чтобы и снаружи они стали чисты. |
| 23:27 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы подобны гробницам побеленным, которые снаружи кажутся красивыми, внутри же полны костей мертвых и всякой нечистоты. |
| 23:28 | Так и вы снаружи кажетесь людям праведными, внутри же наполнены лицемерием и беззаконием. |
| 23:29 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророков и украшаете памятники праведных |
| 23:30 | и говорите: «если бы мы жили во дни отцов наших, мы не были бы сообщниками их в крови пророков». |
| 23:31 | Тем самым вы свидетельствуете против себя, что вы сыновья тех, которые убили пророков. |
| 23:32 | Доведите же до полноты меру отцов ваших, |
| 23:33 | Змеи, отродье змеиное! Как бежать вам от осуждения в геенну? |
| 23:34 | Поэтому, вот, Я посылаю к вам пророков и мудрых и книжников; иных вы убьете и распнете, иных будете бичевать в синагогах ваших и гнать из города в город; |
| 23:35 | да придёт на вас вся кровь праведная, проливаемая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между храмом и жертвенником. |
| 23:36 | Истинно говорю вам: это всё придет на род этот. |
| 23:37 | Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов под крылья, и вы не захотели! |
| 23:38 | Вот, оставляется вам дом ваш пуст. |
| 23:39 | Ибо говорю вам: не увидите Меня отныне, доколе не скажете: «Благословен Грядущий во имя Господне.» |
